701. Máte výškoměr?
12.03.2015 21:00
Po čase zase jeden velmi těžko přeložitelný až nepřeložitelný:
Tower: "Do you have the airport's altimeter?"
Student Pilot: "No sir, I'm renting a plane from the flight school and using theirs."
* * *
Asi takhle: Věž: "Máte výškoměr z letiště?" (myšleno údaj o tlaku na letišti, který se zadává do výškoměru, aby ukazoval správnou výšku)
Pilot-žák: "Ne, pane, mám půjčené letadlo ze školy a mám jejich výškoměr."