129. Stoupat, ne sčítat!

Další nepřeložitelný:

ATC: "XXX, climb four thousand to six thousand and maintain.”

XXX: "XXX, climbing flight level 100."

ATC: "XXX, climb to flight level 60 and maintain."

XXX: "But 4 and 6 is 10, isn’t it?"

ATC: "You’re supposed to climb, not add!"

Někdy může pokusem o překlad zamíchat jen jedno slovíčko, jako v tomhle případě.  Problém je v první větě: předložka "to" může znamenat "o", "k", "do" "a" a podobně.Takže: 

ATC: Stoupejte čtyři tisíce stop do šesti tisíc a udržujte. / Stoupejte o čtyři tisíce a šest tisíc a udržujte. 

XXX: Ano, stoupám do letové hladiny 100.

ATC: Stoupejte do hladiny 60 a udržujte ji! 

XXX: Ale 4 a 6 je 10, ne? 

ATC: Máte stoupat, ne sčítat!