732. Fokkers in the sky

A reporter was interviewing an old Scandinavian fighter pilot, asking him how it was in the war.
"Vell," said the old guy, "vee used to fly up dere and dogfight dem Krauts. Ya, vee used to shoot dem German fokkers outta da sky."
"For the benefit of our viewers,” interrupted the reporter, “we should explain that the term ‘fokker’ refers to a specific type of German fighter plane."
"Vell ya,” said the old Scandianvian pilot, “but those fokkers were Messerschmitt’s."

* * *

Tradiční nepřeložitelná hříčka s názvem letadla Fokker a velmi podobně znějící nadávkou fu*er (sráč). Novinář dělá rozhovor se starým válečným veteránem-pilotem. Nu a pán povídá, jak to bylo za války. "To jsme prostě odstartovali a nahoře jsme si s těma náckama dali souboj. Jo, sestřelovali jsme ty fakry z oblohy. 
Novinář do toho vstoupí: "Aby to diváci pochopili, měli bychom doplnit, že 'fakr' je typ německého letadla." 
"Jojo, to jo," odvětí pilot, "ale tihle fakři, to byli messerschmidty."