454. Oldest Fokker in the world

Výklad průvodce v amsterdamském muzeu letectví: "And this, ladies and gentlemen, is the very first Fokker airplane built in the world. Here in Netherlands, we call it the Mother Fokker."

* * *

"A tohle, dámy a pánové, je první Fokker, který kdy byl vyroben. Tady v Nizozemí mu říkáme... Mother Fokker." V překladu něco jako "Máma Fokker", ovšem v angličtině to zní jako motherfucker - velice sprostá nadávka, doslova znamenající někoho, kdo vede sexuální život s vlastní matkou...