434. Over Pittsburgh
16.06.2013 21:00
Opět jeden nepřeložitelný:
A rather tired pilot while overhead Pittsburgh:
"Ladies and gentlemen we are pissing over Pattsburgh."
* * *
Těžko přeložitelná slovní hříčka nebo přeřeknutí. Pilot chtěl říci "passing over Pittsburgh" - přelétáme nad Pittsburghem. Po přehození dvou písmenek mu vzniklo "pissing over" - chčijeme nad...