396. Unfamiliar noise
31.03.2013 21:00
Problem: "Unfamiliar noise from engine."
Solution: "Ran engine continuously for 4 hours - noise now familiar."
* Vtip je sice je přeložitelný, ale žádný z pokusů o překlad nezněl tak dobře jako originál; proto jej uvádím na prvním místě.
Zápis v knize závad: "Z motoru se ozývá nepovědomý hluk."
Odpověď mechanika: Motor spuštěn na čtyři hodiny. Teď už ten hluk zní povědomě."